Summa uz īsu brīdi varētu izrādīties lielāka, tomēr atsevišķi šīs detaļas būtu dārgākas un ilgtermiņā var ietaupīt ievērojamus izdevumus, jo ir iespējams izvairīties no transportlīdzekļa papildu atrašanās darbnīcā.
In Summe mag das ein kurzfristiger finanzieller Mehraufwand sein, einzeln würden diese Teile jedoch teurer sein und langfristig können erhebliche Aufwände eingespart werden, weil zusätzliche Werkstattaufenthalte vermieden werden können.
Varētu izrādīties, ka dažus ieguldījumus varēja atlikt – ideālā gadījumā pēc Komisijas apstiprinājuma iegūšanas.
Es mag durchaus zutreffen, dass bestimmte Investitionen hätten gestrichen werden können — im Idealfall in Abstimmung mit der Kommission.
Tomēr dažās dalībvalstīs salīdzinoši zema kapitāla rezervju līmeņa un liela ienākumus nenesošu aizdevumu īpatsvara dēļ kvantitatīvās mīkstināšanas pozitīvā ietekme uz banku kreditēšanu varētu izrādīties vājāka.
In einigen Mitgliedstaaten könnten die positiven Auswirkungen der quantitativen Lockerung auf die Kreditvergabe der Banken jedoch geschmälert werden durch relativ niedrige Kapitalpuffer und einen hohen Anteil notleidender Kredite.
Tas viss ir nepieciešams, lai dzemdes kakla erozija, kuras sekas varētu izrādīties negatīvas, neiet uz novārtā atstāto stadiju.
All dies ist notwendig, damit die Erosion des Gebärmutterhalses, deren Folgen negativ ausfallen können, nicht in das vernachlässigte Stadium gelangt ist.
Pieaugums pasaulē varētu izrādīties elastīgāks, nekā prognozēts bāzes scenārijā, un tas atbalstītu ES neto eksportu.
Das Wachstum der Weltwirtschaft könnte sich als widerstandsfähiger herausstellen als im Basisszenario unterstellt und könnte dem EU-Außenbeitrag Auftrieb geben.
Turklāt globālā ekonomika varētu izrādīties dinamiskāka, nekā pašlaik tiek prognozēts.
Außerdem könnte sich die Weltwirtschaft dynamischer entwickeln als derzeit prognostiziert.
No otras puses, vājo darba tirgus nosacījumu ietekme un ierobežojumi investīciju jomā varētu izrādīties nopietnāki nekā plānots.
Auf der anderen Seite könnten sich die schwachen Arbeitsmarktbedingungen und die Investitionsrestriktionen aber auch stärker auswirken als prognostiziert.
No otras puses, fiskālās un monetārās stimulēšanas pasākumi varētu izrādīties efektīvāki un labāk nekā prognozēts atjaunot stabilitāti un uzticību finanšu tirgos, kā arī atbalstīt saimnieciskās darbības.
Auf der anderen Seite könnten finanz- und geldpolitische Anreize schneller als erwartet eine Wiederherstellung von Stabilität und Vertrauen in die Finanzmärkte bewirken und zu einer Belebung der Konjunktur beitragen.
ES iekšienē ES IKP pieauguma izlīdzsvarošana par labu iekšējam pieprasījumam varētu izrādīties spēcīgāka, nekā prognozēts, piemēram, labākus rezultātus uzrādot darba tirgum.
Innerhalb der EU könnte es gelingen, das BIP-Wachstum stärker auf die Inlandsnachfrage zu stützen, falls sich z. B. der Arbeitsmarkt besser entwickelt als angenommen.
Mēs arī joprojām esam pārliecināti, ka mums nav jāsteidzina sarunas ar tiem un pirmkārt nevajadzētu tiem uzspiest pēkšņas reformas, kas varētu izrādīties katastrofālas to sociālajai kohēzijai un to ekonomikai.
Wir sind immer noch der Überzeugung, dass die Verhandlungen nicht übereilt geführt werden und ihnen vor allem nicht schlagartig Reformen aufzwingen sollten, die für ihren sozialen Zusammenhalt und ihre Wirtschaft letztendlich verheerend sein könnten.
Tajā pašā laikā dažām iestādēm, kas pašlaik izmanto TVM, SA-CCR varētu izrādīties pārāk sarežģīti īstenot.
Zugleich könnte sich für einige Institute, die derzeit die MtMM verwenden, die Umsetzung des SA-CCR als zu komplex und aufwendig erweisen.
(Audio) N.R.: Tiešām, tas neizklausīsies ļoti aizraujoši, jo mēs visu dienu nostaigājām ar mugursomu plecos, GPS, un pierakstu kladi un aptaustot visu, kas varētu izrādīties fosilija.
(Audio) NR: Es klingt wohl nicht so besonders aufregend, denn wir waren an jenem Tag nur mit Rucksack, GPS und Laptop unterwegs und nahmen alles mit, was möglicherweise ein Fossil sein könnte.
1.7197818756104s
Lejupielādējiet mūsu vārdu spēļu lietotni bez maksas!
Savienojiet burtus, atklājiet vārdus un izmēģiniet savu prātu katrā jaunajā līmenī. Vai esat gatavs piedzīvojumam?
In Summe mag das ein kurzfristiger finanzieller Mehraufwand sein, einzeln würden diese Teile jedoch teurer sein und langfristig können erhebliche Aufwände eingespart werden, weil zusätzliche Werkstattaufenthalte vermieden werden können. 